1 00:00:00,840 --> 00:00:04,020 Ik heb een speciale kracht 2 00:00:04,020 --> 00:00:06,440 waar ik niet bang voor ben om te gebruiken. 3 00:00:06,440 --> 00:00:09,420 Dus kom op, dit is mijn avontuur. 4 00:00:09,420 --> 00:00:12,520 Dit is mijn fantasie! 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,940 Het draait allemaal om het leven in de oceaan 6 00:00:14,940 --> 00:00:17,860 wild en vrij zijn. 7 00:00:17,860 --> 00:00:21,180 Omdat ik geen gewoon meisje ben 8 00:00:21,200 --> 00:00:24,240 Ik kom uit de diepblauwe onderwereld. 9 00:00:24,240 --> 00:00:25,640 Land of zee, 10 00:00:25,640 --> 00:00:30,400 Ik heb de kracht als ik maar geloof 11 00:00:30,400 --> 00:00:33,460 Omdat ik geen gewoon meisje ben 12 00:00:33,460 --> 00:00:36,560 Ik kom uit de diepblauwe onderwereld. 13 00:00:36,560 --> 00:00:37,840 Land of zee, 14 00:00:37,840 --> 00:00:41,700 de wereld is mijn oester. Ik ben de parel. 15 00:00:41,700 --> 00:00:44,800 Geen gewoon meisje! 16 00:01:33,300 --> 00:01:36,140 Nee, nee, nee nee nee nee nee! 17 00:01:37,560 --> 00:01:39,180 Cleo! 18 00:01:41,860 --> 00:01:42,960 Cleo! 19 00:01:44,300 --> 00:01:45,400 Cleo! 20 00:01:47,600 --> 00:01:49,340 Papa zegt dat je moet opschieten 21 00:01:49,340 --> 00:01:51,100 als je een lift naar school wilt. 22 00:01:51,180 --> 00:01:52,980 Het is oké, Kim! 23 00:01:54,460 --> 00:01:56,060 Ik zal lopen 24 00:02:04,800 --> 00:02:07,220 Em, jouw telefoon! 25 00:02:46,460 --> 00:02:49,720 Dit is een catastrofe van de hoogste orde. 26 00:02:49,720 --> 00:02:51,740 Vochtinbrengende crème bestaat voornamelijk uit water 27 00:02:51,740 --> 00:02:55,280 Als dolfijnen kilometers kunnen zwemmen, wij ook 28 00:02:56,060 --> 00:02:59,120 We kunnen nooit meer bevochtigen 29 00:02:59,480 --> 00:03:01,860 we konden helemaal naar AJ zwemmen 30 00:03:02,620 --> 00:03:04,060 Kun je je dat voorstellen? 31 00:03:04,060 --> 00:03:06,260 Onze huid droogt rimpelig uit. 32 00:03:06,580 --> 00:03:08,900 We worden geriatrisch tegen de tijd dat we 21 zijn 33 00:03:08,900 --> 00:03:10,400 Ik heb vandaag de training gemist 34 00:03:11,780 --> 00:03:13,300 Eerste keer in 6 jaar 35 00:03:13,300 --> 00:03:16,440 Zie! Kijk eens hoe erg dit is. 36 00:03:16,820 --> 00:03:18,480 We moeten het iemand vertellen 37 00:03:18,480 --> 00:03:21,340 onze ouders, een dokter, de politie 38 00:03:21,340 --> 00:03:22,180 en uiteindelijk een zeemeermin worden onze ouders, een dokter, de politie 39 00:03:22,180 --> 00:03:22,440 en uiteindelijk een zeemeermin worden 40 00:03:22,460 --> 00:03:24,700 in een verdwaalde?? met een gehydrateerde huid 41 00:03:26,420 --> 00:03:27,400 Vergeet het! 42 00:03:28,820 --> 00:03:30,460 Rikki heeft gelijk, Cleo! 43 00:03:30,720 --> 00:03:32,240 We kunnen het aan niemand vertellen. 44 00:03:32,240 --> 00:03:33,360 Zelfs mama niet? 45 00:03:33,360 --> 00:03:35,220 Nee! Geen ouders? 46 00:03:35,220 --> 00:03:36,540 Maar ik vertel mama alles! 47 00:03:36,540 --> 00:03:38,480 Nou, deze keer niet. 48 00:03:39,220 --> 00:03:40,220 Het is te gevaarlijk. 49 00:03:40,220 --> 00:03:42,380 Mensen zullen het gewoon niet begrijpen 50 00:03:43,280 --> 00:03:44,740 We zouden opgesloten kunnen worden. 51 00:03:45,340 --> 00:03:46,760 Waarom zouden we opgesloten zitten? 52 00:03:46,820 --> 00:03:48,600 Omdat we anders zijn. 53 00:03:49,880 --> 00:03:52,460 Omdat wij dingen kunnen die dat doen andere meisjes kunnen dat niet 54 00:03:53,320 --> 00:03:55,000 Omdat ze bang voor ons zijn. 55 00:03:56,120 --> 00:03:58,860 Prima! Ik zal het aan niemand vertellen. 56 00:03:59,180 --> 00:04:00,420 Behalve Lewis. 57 00:04:00,700 --> 00:04:04,440 Nee Cleo! Niet Lewis. Niet iemand! 58 00:04:06,160 --> 00:04:09,080 Oké, oké! Maak je geen zorgen. 59 00:04:09,480 --> 00:04:12,240 Ik ben er echt goed in geheimen bewaren. 60 00:04:19,660 --> 00:04:22,880 Dat is feesttijd, mensen. Geen excuses. 61 00:04:22,880 --> 00:04:27,960 Ter ere van onszelf surfgod, de prachtige Byron 62 00:04:27,960 --> 00:04:30,260 voor het winnen van zijn speciale prijs 63 00:04:30,260 --> 00:04:31,660 Welke prijs? 64 00:04:31,660 --> 00:04:34,100 Wat het ook is, ze geven het surfen op 65 00:04:34,240 --> 00:04:35,700 Surfklassiekers noemen ze het 66 00:04:35,700 --> 00:04:36,940 Hij won met een mijl verschil 67 00:04:36,940 --> 00:04:40,280 Ik had een spraytan, maar ik weet zeker dat hij geweldig was. 68 00:04:42,140 --> 00:04:46,000 Rikki, ik weet het zeker... Heb ik een blanco? 69 00:04:46,400 --> 00:04:49,360 Sorry, ik ga blozen als ik dat nu inneem. 70 00:04:54,580 --> 00:04:55,580 Hé, Cleo! 71 00:04:56,000 --> 00:04:57,520 O, hallo Lewis! 72 00:04:57,520 --> 00:05:00,180 Er is niet veel met mij gebeurd. Helemaal niets. 73 00:05:00,180 --> 00:05:02,340 Gewoon hetzelfde oude ding 74 00:05:02,460 --> 00:05:04,780 Cleo, ga je naar Mariams feestje? 75 00:05:04,840 --> 00:05:05,880 Natuurlijk ga ik 76 00:05:05,880 --> 00:05:08,320 Vergeet meisjes nu niet! Neem je mooiste bikini mee. 77 00:05:08,320 --> 00:05:09,640 Het is een zwembadfeest. 78 00:05:10,720 --> 00:05:15,360 Juist, ah. Nou, zien dat je gaat 79 00:05:15,360 --> 00:05:18,520 Ik ben van gedachten veranderd. Ik ga niet. 80 00:05:20,760 --> 00:05:24,300 Het is zo niet cool dat we een feestje van Miriam hebben gemist. 81 00:05:24,460 --> 00:05:26,420 Ze zal het ons nooit meer vragen. 82 00:05:26,420 --> 00:05:28,820 Dus? Dat is een pluspunt. 83 00:05:29,280 --> 00:05:32,920 Het is een zwembadfeest Ik weet dat het gevaarlijk is 84 00:05:33,280 --> 00:05:36,080 Maar misschien als ik Lewis over ons vertelde Hij zou op ons kunnen letten 85 00:05:36,080 --> 00:05:36,180 Nee, je hebt het juiste gedaan, Cleo! Maar misschien als ik Lewis over ons vertelde Hij zou op ons kunnen letten 86 00:05:36,180 --> 00:05:38,320 Nee, je hebt het juiste gedaan, Cleo! 87 00:05:38,700 --> 00:05:39,880 Niemand van ons gaat. 88 00:05:40,220 --> 00:05:43,100 Nee, wacht Ik denk dat we moeten gaan 89 00:05:44,120 --> 00:05:46,000 voor Byron, niet voor Miriam 90 00:05:46,420 --> 00:05:49,840 Surfen is net als zwemmen Het vergt veel hard werken en training 91 00:05:50,060 --> 00:05:52,280 Je moet weten dat iedereen je steunt. 92 00:05:52,480 --> 00:05:53,940 Je houdt van Byron, nietwaar? 93 00:05:55,080 --> 00:05:56,180 Echt niet! 94 00:05:57,400 --> 00:06:00,220 Nou, je klinkt als een advertentie voor ontbijtgranen. 95 00:06:00,320 --> 00:06:03,180 Nou ja, als we er meer over leren wat er met ons gebeurt 96 00:06:03,180 --> 00:06:05,620 Misschien kunnen we het onder controle houden het is genoeg om naar het feest te gaan. 97 00:06:05,620 --> 00:06:06,900 Echt? 98 00:06:07,200 --> 00:06:08,340 Wat te leren? 99 00:06:08,340 --> 00:06:11,600 Wij raken water aan. en 10 seconden later wij laten staarten groeien 100 00:06:11,600 --> 00:06:14,800 Nou ja, misschien is het ongeveer een zekere discipline ontwikkelen 101 00:06:15,220 --> 00:06:17,140 enige controle uitoefenen 102 00:06:17,140 --> 00:06:20,680 Dat zou perfect zijn! Dat is geweldig! 103 00:06:20,680 --> 00:06:24,180 Controle! Dan gaan wij naar het feest. 104 00:06:24,180 --> 00:06:25,640 Ik zal Lewis een sms sturen. 105 00:06:25,640 --> 00:06:29,760 Je beseft dat je dat gaat doen Moet je zwemmen om deze theorie te testen? 106 00:06:29,760 --> 00:06:33,320 Wat? Echt niet. 107 00:06:33,320 --> 00:06:34,880 Vergeet het! 108 00:06:38,340 --> 00:06:41,680 Kom op, het is hier niet eens diep. 109 00:06:41,680 --> 00:06:42,840 Nee! 110 00:06:43,740 --> 00:06:44,940 Alsjeblieft, Cleo! 111 00:06:44,940 --> 00:06:45,960 Nee! 112 00:06:48,660 --> 00:06:49,660 Nee! 113 00:06:49,940 --> 00:06:52,700 Prima! Kom op Rikki. 114 00:06:54,660 --> 00:06:59,000 Controle en discipline beginnen bij de geest Concentreer je dus! 115 00:06:59,120 --> 00:07:05,140 Geen staart! Geen staart! Geen staart! Geen staart! Geen staart! 116 00:07:05,140 --> 00:07:07,760 Geen staart! Geen staart! 117 00:07:24,900 --> 00:07:26,980 Wie tilt de informatie op? 118 00:07:26,980 --> 00:07:30,840 Dit is mijn geheime, zeer geheime visplek. 119 00:07:30,840 --> 00:07:32,420 Iemand moet geblaft hebben. 120 00:07:32,720 --> 00:07:34,760 Sorry! Het is prima. 121 00:07:34,960 --> 00:07:37,060 Hé, ik heb je bericht ontvangen over dat je naar het feest gaat. 122 00:07:37,540 --> 00:07:40,540 Oh, dat was een oud bericht. 123 00:07:40,540 --> 00:07:42,220 Ik ga niet meer. 124 00:07:42,280 --> 00:07:43,920 Te veel huiswerk! 125 00:07:44,040 --> 00:07:44,860 Prima. 126 00:07:46,500 --> 00:07:49,280 Nou ja, ik zou gewoon mee kunnen doen jullie allemaal om te zwemmen dan. 127 00:07:50,840 --> 00:07:52,920 We zijn naakt, Lewis! 128 00:07:54,740 --> 00:07:57,580 Even snel diep erin 129 00:07:57,580 --> 00:07:59,080 Tot ziens, Lewis! 130 00:08:00,200 --> 00:08:02,380 Het aanbod was er. 131 00:08:09,400 --> 00:08:12,460 We zullen er nooit voor worden uitgenodigd waar dan ook ooit weer cool 132 00:08:12,460 --> 00:08:15,400 en waarom? Omdat we staarten hebben 133 00:08:15,720 --> 00:08:18,280 Mijn zwemcarrière is voorbij. 134 00:08:24,020 --> 00:08:25,720 Ik heb slechts één vraag. 135 00:08:25,720 --> 00:08:26,860 Waarom ik? 136 00:08:26,980 --> 00:08:29,320 Ik heb niet gevraagd dat dit zou gebeuren. 137 00:08:34,100 --> 00:08:35,880 Denk je dat je problemen hebt? 138 00:08:36,100 --> 00:08:38,840 Ik was aan het trainen om zwemmer te worden sinds ik 6 maanden oud was 139 00:08:39,180 --> 00:08:43,260 Nou, zeg vaarwel tegen die droom, omdat we nu meerfreaks zijn. 140 00:08:44,640 --> 00:08:48,200 Jullie twee zijn ongelooflijk, kijk naar jezelf. 141 00:08:48,720 --> 00:08:51,200 Je drinkt water uit de lucht. 142 00:08:53,440 --> 00:08:55,700 En Emma, je hebt het net gemaakt een instant ijskoude pop. 143 00:08:55,700 --> 00:08:55,760 Ieder ander zou dat doen vind het leuk om dat te kunnen doen. En Emma, je hebt het net gemaakt een instant ijskoude pop. 144 00:08:55,760 --> 00:08:58,420 Ieder ander zou dat doen vind het leuk om dat te kunnen doen. 145 00:08:58,840 --> 00:09:00,900 Je hebt deze geweldige krachten 146 00:09:00,900 --> 00:09:04,020 en het enige wat je doet is windge, windge, windge. 147 00:09:04,940 --> 00:09:06,420 Ik heb niet eens een macht 148 00:09:06,800 --> 00:09:08,440 Hoor je mij klagen? 149 00:09:09,600 --> 00:09:12,620 Nee, maar ik heb genoeg. 150 00:09:13,000 --> 00:09:16,380 Ik wil niet met windstoten rondhangen. 151 00:09:20,800 --> 00:09:22,740 Ik weet hoe ze zich voelt. 152 00:09:23,020 --> 00:09:27,140 Soms wil ik het niet eens blijf bij mij hangen 153 00:09:31,680 --> 00:09:34,940 Lewis! Wat vind jij van Rikki? 154 00:09:36,140 --> 00:09:39,480 Je kent die steenvruchten wel dat lijkt op een rots. 155 00:09:39,700 --> 00:09:43,440 Je kunt genoeg gif afschieten om een heel voetbalteam in een halve seconde te doden 156 00:09:43,800 --> 00:09:45,580 Ze doet me er een beetje aan denken. 157 00:09:48,680 --> 00:09:50,680 Bedankt, jongens! 158 00:09:50,680 --> 00:09:52,080 Ontspannen! 159 00:09:52,380 --> 00:09:53,900 Gefeliciteerd, Byron! 160 00:09:54,080 --> 00:09:55,460 Wat is je ranking nu? 161 00:09:55,620 --> 00:09:57,180 Je moet daarboven geweest zijn. 162 00:09:57,180 --> 00:09:58,640 Beheers jezelf! 163 00:09:59,380 --> 00:10:00,520 Hé, Zane! 164 00:10:01,080 --> 00:10:03,260 Je bent droog Dat moet anders voelen. 165 00:10:04,840 --> 00:10:06,660 Kijk, Lewis! 166 00:10:06,940 --> 00:10:09,000 Ik weet niet wat er is gebeurd met die brandkraan. 167 00:10:09,200 --> 00:10:11,860 maar als je het nog een keer zegt 168 00:10:12,060 --> 00:10:14,080 Ik zal je hoofd van je schouders halen. 169 00:10:18,780 --> 00:10:20,180 Laat het los, Lewis! 170 00:10:20,180 --> 00:10:22,520 Ze heeft gelijk. Het is het niet waard, maat? 171 00:10:22,520 --> 00:10:24,500 Zal het hem veranderen? Nee. 172 00:10:34,780 --> 00:10:37,580 Byron is zo'n aardige vent. 173 00:10:38,360 --> 00:10:42,880 Emma heeft gelijk, we moeten naar Miriams feest gaan om enige steun voor hem te betuigen. 174 00:10:43,380 --> 00:10:45,480 Ik bedoel, wat een held! 175 00:10:45,480 --> 00:10:46,900 Geweldig! We gaan. 176 00:10:47,020 --> 00:10:47,580 Denk je? 177 00:10:47,640 --> 00:10:50,220 Ja, ?? 178 00:10:50,460 --> 00:10:51,740 Cleo! Ik begrijp je niet. 179 00:10:51,740 --> 00:10:55,100 Het ene moment ga je en dan weer niet en dan ga je weer. 180 00:11:15,240 --> 00:11:18,240 Weet je zeker dat je dat gaat doen het zich veroorloven om weer een training te missen? 181 00:11:18,380 --> 00:11:19,680 Oh, komt de Regionale niet eraan? 182 00:11:19,900 --> 00:11:21,360 Je trainde toen je griep had 183 00:11:21,360 --> 00:11:23,720 Zelfs als je je pols brak, Je zwom met één arm. 184 00:11:24,000 --> 00:11:25,860 Als ze zo slecht is, misschien moet ze een dokter raadplegen. 185 00:11:25,860 --> 00:11:27,040 Ik heb geen dokter nodig. 186 00:11:29,040 --> 00:11:34,120 Lieverd, je hebt enorm veel uitgegeven hoeveelheid tijd in uw slaapkamer de laatste tijd en 187 00:11:34,320 --> 00:11:36,180 opgesloten in de badkamer. 188 00:11:36,460 --> 00:11:38,260 Is er iets waar we over moeten praten? 189 00:11:38,260 --> 00:11:39,180 Het is niets. 190 00:11:41,740 --> 00:11:43,480 Het is prima om je humeurig te voelen. 191 00:11:43,960 --> 00:11:46,200 Weet je, je bent op een leeftijd waarop 192 00:11:46,200 --> 00:11:47,600 Je maakt veel veranderingen door 193 00:11:47,600 --> 00:11:49,600 Precies mama! Omdat ik niet wilde. 194 00:11:53,120 --> 00:11:54,240 Hallo, Mirjam! 195 00:11:54,580 --> 00:11:58,000 Ik belde alleen maar om je dit te laten weten dat ik zeker op jouw feest zal zijn. 196 00:11:58,520 --> 00:12:00,040 Waarschijnlijk 197 00:12:00,740 --> 00:12:02,680 Nou, ik dacht, ik laat het je gewoon weten. 198 00:12:03,520 --> 00:12:05,380 Wat zal ik dragen? 199 00:12:05,840 --> 00:12:07,360 Iets geeft rood 200 00:12:14,980 --> 00:12:15,740 Ga. 201 00:12:20,160 --> 00:12:21,820 Tien, nacht 202 00:12:21,920 --> 00:12:23,520 Acht, zeven 203 00:12:23,640 --> 00:12:25,400 Zes, vijf 204 00:12:25,560 --> 00:12:28,220 Vier, drie 205 00:12:29,180 --> 00:12:32,280 Twee, één 206 00:12:44,560 --> 00:12:45,680 Rikki, mag ik gaan zitten? 207 00:12:45,820 --> 00:12:48,700 Ik hoop het zeker, alleen niet bij mij. 208 00:12:51,080 --> 00:12:54,120 Ik weet dat we onze meningsverschillen hebben gehad Eh, 209 00:12:54,620 --> 00:12:55,480 Bedankt! 210 00:12:55,740 --> 00:12:58,040 Eh, maar ik wil het weten Wat is er mis met Cleo? 211 00:12:58,140 --> 00:12:59,840 Wat zet je aan het denken is er iets mis? 212 00:12:59,840 --> 00:13:02,240 Omdat ik haar vroeg om naar Miriams feestje te gaan zoals honderd keer 213 00:13:02,240 --> 00:13:03,740 en elke keer verandert ze van gedachten. 214 00:13:03,780 --> 00:13:06,020 Misschien vindt ze je niet leuk. 215 00:13:06,020 --> 00:13:07,380 Heb je daarover nagedacht? 216 00:13:07,500 --> 00:13:10,040 Ja, eigenlijk kwam het wel in mijn gedachten op. 217 00:13:10,360 --> 00:13:10,700 Maar toen dacht ik 218 00:13:10,700 --> 00:13:13,280 Oh, nee nee, ze blijft bij je dus haar normen moeten behoorlijk laag zijn 219 00:13:13,280 --> 00:13:14,360 Tot ziens, Lewis! 220 00:13:14,360 --> 00:13:15,960 Nee, kun je het mij nu vertellen? wat is er mis of niet? 221 00:13:15,960 --> 00:13:17,180 Niet! Alsjeblieft! 222 00:13:17,180 --> 00:13:18,880 Je weet dat dat zo is. Kijk, ik praat niet eens 223 00:13:18,900 --> 00:13:20,540 voor haar op dit moment, oké? 224 00:13:21,360 --> 00:13:23,900 Ik probeer nu gewoon alleen te zijn. Dus 225 00:13:24,240 --> 00:13:25,800 als je dat maar kon 226 00:13:28,180 --> 00:13:29,360 Wat de... 227 00:13:29,980 --> 00:13:31,120 Awww. 228 00:13:31,820 --> 00:13:32,900 Het is heet. 229 00:13:33,400 --> 00:13:35,440 Is het iemands idee van een grap? 230 00:14:08,060 --> 00:14:09,440 Ik ben blij dat je belde. 231 00:14:09,920 --> 00:14:12,540 Het spijt me dat ik aan het praten was over al die negatieve dingen vroeger. 232 00:14:12,900 --> 00:14:15,080 Normaal ben ik niet zo, ik was gewoon... 233 00:14:15,080 --> 00:14:16,940 Em, het is cool. 234 00:14:17,360 --> 00:14:18,640 Ik moet je iets laten zien. 235 00:14:22,120 --> 00:14:23,580 Oké, ik ben officieel nieuwsgierig. 236 00:14:23,820 --> 00:14:25,160 Wat ga je mij laten zien? 237 00:14:25,680 --> 00:14:26,880 Hé, jullie! 238 00:14:28,640 --> 00:14:29,940 Ben je weer naakt? 239 00:14:30,820 --> 00:14:34,660 Eh, we hebben een meidenpraatje, Lewis. 240 00:14:34,880 --> 00:14:36,600 Ja, maar ben je naakt? 241 00:14:36,600 --> 00:14:37,780 Ga, Lewis! 242 00:14:37,900 --> 00:14:39,720 Nee, nee! Ik ben hier om te vissen. 243 00:14:39,880 --> 00:14:42,700 Ik heb opnames. Ik heb de ontspanning nodig. 244 00:14:42,800 --> 00:14:44,220 Als er iemand gaat, zijn jullie het wel. 245 00:14:44,220 --> 00:14:45,460 Dring er niet op aan, Lewis. 246 00:14:45,600 --> 00:14:47,840 Ja, zou je Cleo niet moeten volgen? 247 00:14:48,120 --> 00:14:51,660 Nee, absoluut niet! Ik ben daar helemaal overheen. Vertrouw me! 248 00:14:51,660 --> 00:14:55,460 Ik weet niet wat er de laatste tijd met Cleo aan de hand is Ze kan gewoon geen besluit nemen. 249 00:14:57,500 --> 00:14:59,580 Je ziet wat ik bedoel! Het is Cleo! 250 00:14:59,580 --> 00:15:01,620 Ze gaat weer naar het feest 251 00:15:01,620 --> 00:15:02,780 Ik geef het op. 252 00:15:02,980 --> 00:15:05,180 Lewis! Je moet ons een plezier doen. 253 00:15:05,540 --> 00:15:07,900 Zorg ervoor dat Cleo niet alleen naar het feest gaat. 254 00:15:07,920 --> 00:15:08,560 ?? Dat 255 00:15:08,560 --> 00:15:09,460 Nee, ik ben hier om te vissen. 256 00:15:09,460 --> 00:15:12,100 Lewis, dit is belangrijk. Ze zou in de problemen kunnen komen. 257 00:15:12,400 --> 00:15:14,340 Ik ben geen lakei 258 00:15:14,340 --> 00:15:16,740 Ik ben geen universele dienaar 259 00:15:16,740 --> 00:15:19,320 Denk je echt dat je mij kunt vertellen wat ik moet doen? en ik zal springen 260 00:15:19,460 --> 00:15:20,400 ?? is uitgeschakeld. 261 00:15:20,400 --> 00:15:23,100 Ze zou in grote problemen kunnen komen, Lewis. 262 00:15:23,100 --> 00:15:25,300 Je vindt haar leuk, nietwaar? 263 00:15:26,500 --> 00:15:28,620 op een vriendschappelijk manier 264 00:15:29,740 --> 00:15:30,700 Nou ja 265 00:15:39,200 --> 00:15:40,940 Het is een zwembadfeest, weet je nog? 266 00:15:40,940 --> 00:15:41,900 Ik herinnerde het me. 267 00:15:42,040 --> 00:15:44,040 Ik ben gewoon vreselijk verkouden. 268 00:15:44,040 --> 00:15:46,680 Ik ga dus helemaal niet zwemmen. 269 00:15:47,280 --> 00:15:48,560 Waar is Byron? 270 00:15:48,820 --> 00:15:50,680 Ik weet zeker dat hij hier elk moment kan zijn. 271 00:15:50,980 --> 00:15:52,620 Houd je dat echt vol? 272 00:15:52,860 --> 00:15:53,860 O ja! 273 00:15:53,860 --> 00:15:56,040 Met kou kun je niet voorzichtig genoeg zijn. 274 00:16:00,180 --> 00:16:02,060 Hè, vloek... 275 00:16:02,060 --> 00:16:05,060 Cleo, ik denk het niet Het is een goed idee dat je hier bent. 276 00:16:05,320 --> 00:16:07,380 Zieke mensen geven mij een gevoel 277 00:16:07,900 --> 00:16:10,220 ziek. Je zou moeten gaan! 278 00:16:10,600 --> 00:16:12,320 Nee, het gaat goed met mij. 279 00:16:12,620 --> 00:16:14,060 Echt, het is niets. 280 00:16:14,240 --> 00:16:16,480 Ik kan nog steeds feesten. Wat dan ook! 281 00:16:16,480 --> 00:16:20,020 Ga gewoon naar buiten en raak niets aan. 282 00:16:20,020 --> 00:16:20,480 Oké! 283 00:16:20,480 --> 00:16:21,040 En probeer geen drankjes. Oké! 284 00:16:21,040 --> 00:16:22,460 En probeer geen drankjes. 285 00:16:22,460 --> 00:16:22,800 Fijn En probeer geen drankjes. 286 00:16:22,800 --> 00:16:22,940 Fijn 287 00:16:22,940 --> 00:16:23,360 Beter nog, blijf gewoon uit de buurt van iedereen! Prima 288 00:16:23,360 --> 00:16:25,840 Beter nog, blijf gewoon uit de buurt van iedereen! 289 00:16:25,840 --> 00:16:27,020 Je snapt het. 290 00:16:30,460 --> 00:16:32,000 Verliezer! 291 00:16:51,400 --> 00:16:52,560 Kijk wie hier is! 292 00:16:53,980 --> 00:16:55,520 Net als we een beetje plezier willen 293 00:16:56,420 --> 00:16:58,720 Nee! Ga terug! 294 00:16:59,600 --> 00:17:01,240 Vrolijk ?? Cleo! 295 00:17:01,240 --> 00:17:03,900 Je hebt toen goed gelachen Ik ben vorige week doorweekt geraakt. 296 00:17:04,860 --> 00:17:05,860 Nu is het jouw beurt. 297 00:17:05,860 --> 00:17:07,200 Ik ben verkouden. 298 00:17:07,680 --> 00:17:09,200 Ik kan niet het water in. 299 00:17:10,300 --> 00:17:12,120 Het is eigenlijk de griep! 300 00:17:12,120 --> 00:17:13,440 En het is aanstekelijk. 301 00:17:13,480 --> 00:17:16,100 Kom op! Zwem tijd! 302 00:17:16,100 --> 00:17:16,880 Jij gaat naar binnen. 303 00:17:16,880 --> 00:17:18,340 Het zou zelfs de monia kunnen zijn. 304 00:17:18,340 --> 00:17:23,340 Cleo! Cleo! Cleo! 305 00:17:23,980 --> 00:17:25,620 Cleo! 306 00:17:26,560 --> 00:17:28,000 Lewis! 307 00:17:29,360 --> 00:17:30,860 Ik denk niet dat je zou komen. 308 00:17:30,960 --> 00:17:33,120 Ik weet het niet, ik reed er gewoon langs. Ik dacht, ik kom even langs. 309 00:17:33,120 --> 00:17:34,680 Hoe zit het met het vistuig? 310 00:17:34,680 --> 00:17:36,300 Ik ga nooit van huis zonder. 311 00:17:36,820 --> 00:17:38,140 Heb jij Cle gezien? 312 00:17:38,140 --> 00:17:40,920 Ze is bij het zwembad en verspreidt ziekten. 313 00:17:43,420 --> 00:17:45,500 Nee, alsjeblieft, stop! 314 00:17:45,500 --> 00:17:46,620 Wat ben jij, een??? Alsjeblieft! 315 00:17:46,620 --> 00:17:50,100 Op drie? Eén, twee 316 00:17:50,100 --> 00:17:51,620 drie! Laat haar gaan, Daan! 317 00:17:51,900 --> 00:17:53,280 Als je erop staat 318 00:17:57,480 --> 00:17:59,140 Heb jij überhaupt wel hersenen? 319 00:17:59,940 --> 00:18:01,500 Je zei dat ik haar moest laten gaan. 320 00:18:01,980 --> 00:18:03,580 Ik liet haar gaan. 321 00:18:04,260 --> 00:18:06,060 Laten we wat gaan drinken, jongens! 322 00:18:06,940 --> 00:18:08,280 Kom op, allemaal. 323 00:18:09,680 --> 00:18:12,300 Het spijt me hiervan. Lewis, er is iets dat je moet weten. 324 00:18:12,300 --> 00:18:14,220 Nee, nee! Dat heb je niet om iets te zeggen. 325 00:18:14,960 --> 00:18:16,740 Nee, echt waar. 326 00:18:18,380 --> 00:18:20,760 Je weet dat ik me vreemd gedroeg 327 00:18:21,020 --> 00:18:23,220 Wees niet in paniek! Maar... 328 00:18:37,300 --> 00:18:39,880 Lewis, je moest me helpen. 329 00:18:41,920 --> 00:18:43,300 Verlaat mij niet! 330 00:18:43,580 --> 00:18:45,800 Ik heb je hulp echt nodig. 331 00:18:51,900 --> 00:18:53,960 Lewis, alsjeblieft! 332 00:19:03,500 --> 00:19:04,860 Waar is iedereen? 333 00:19:04,880 --> 00:19:06,720 Eh, ze zijn binnen. 334 00:19:20,680 --> 00:19:23,340 Kunnen jullie mij een handje helpen? Ze weegt een ton. 335 00:19:23,940 --> 00:19:25,260 Dat kunnen we niet. 336 00:19:28,420 --> 00:19:31,500 Als we nat worden, laten we ook staarten groeien. Is dat wat je wilt? 337 00:19:32,740 --> 00:19:34,000 Jullie allebei. 338 00:19:35,360 --> 00:19:38,140 Jullie allemaal? Ernstig? 339 00:19:43,900 --> 00:19:46,220 Wie doet de deur op slot? Het is niet op slot. 340 00:19:51,880 --> 00:19:53,240 Ik had naar de sportschool moeten gaan. 341 00:19:53,520 --> 00:19:55,420 Wat gaan we doen? 342 00:19:55,420 --> 00:19:56,720 Ga terug, Lewis! 343 00:20:09,980 --> 00:20:12,320 Ach, dat prikt. 344 00:20:31,300 --> 00:20:33,520 Daar ga je! De huid is gedroogd. 345 00:20:33,920 --> 00:20:35,520 Je hebt je kracht gevonden. 346 00:20:35,520 --> 00:20:37,260 Jongens, wat is er aan de hand? 347 00:20:37,260 --> 00:20:38,900 We zullen het later uitleggen, Lewis. 348 00:20:48,880 --> 00:20:50,340 Rikki, kom op! 349 00:21:03,240 --> 00:21:05,900 Ik hield sowieso nooit van zwembadfeestjes. 350 00:21:08,320 --> 00:21:09,620 Wat is er aan de hand? 351 00:21:11,160 --> 00:21:15,000 U moet uw verwarmingssysteem echt controleren. 352 00:21:18,780 --> 00:21:20,840 Hé, Byron! Hé, jongens! 353 00:21:21,580 --> 00:21:24,100 Waarom ben je niet op het zwembadfeest? Hè? 354 00:21:24,400 --> 00:21:27,880 Het zwembadfeest. Die van Mirjam voor je aandoen. 355 00:21:28,020 --> 00:21:30,540 Miriam, ze is blond, toch? 356 00:21:31,660 --> 00:21:33,620 Feestjes zijn niet echt mijn ding. 357 00:21:33,620 --> 00:21:34,580 Tot ziens, jongens! 358 00:21:36,040 --> 00:21:37,740 Leuk bord. 359 00:21:38,180 --> 00:21:39,700 Lekker pikken. 360 00:21:39,960 --> 00:21:41,840 Leuke houding. 361 00:21:49,780 --> 00:21:52,360 Je zult waarschijnlijk vanzelfsprekend zijn Maar als je het vertelt 362 00:21:52,360 --> 00:21:53,280 we zullen je verminken 363 00:21:53,280 --> 00:21:54,780 Ik ben niet zo dom 364 00:21:54,780 --> 00:21:57,580 Als iemand erachter kwam, je zou in wetenschappelijke experimenten terecht kunnen komen. 365 00:22:01,180 --> 00:22:02,920 Ik heb vandaag afscheid genomen van het zwemteam. 366 00:22:03,320 --> 00:22:06,880 O, Emma. Ik weet hoeveel dat voor je betekent 367 00:22:07,180 --> 00:22:09,520 Maar wat moet ik doen? 368 00:22:09,520 --> 00:22:12,380 Deze hele zaak is gewoon uit de hand gelopen. 369 00:22:12,380 --> 00:22:14,540 Het is gewoon te groot. 370 00:22:14,820 --> 00:22:16,360 Laat me dit duidelijk maken. 371 00:22:16,600 --> 00:22:18,380 Je vriest dingen in. 372 00:22:18,380 --> 00:22:19,980 Je laat dingen exploderen. 373 00:22:19,980 --> 00:22:21,760 En je kookt dingen. 374 00:22:21,960 --> 00:22:24,060 En jullie laten allemaal een staart groeien. 375 00:22:25,020 --> 00:22:26,700 Het is gewoon te bizar. 376 00:22:26,980 --> 00:22:28,600 Bizar? Ja! 377 00:22:29,160 --> 00:22:31,100 Toch is het soms goed 378 00:22:31,660 --> 00:22:33,680 en soms is het niet zo goed. 379 00:22:33,980 --> 00:22:35,580 Het is... 380 00:22:36,820 --> 00:22:40,420 Het is... Ik weet het woord er niet voor. 381 00:22:40,420 --> 00:22:42,380 Ik doe. Drie van hen. 382 00:22:42,820 --> 00:22:46,140 Helemaal absoluut geweldig.